1
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
Tuan. Creasy,
kejutan yang tak terduga.
2
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Sudah lama sekali,
Saya pikir Anda mungkin telah meninggalkan permainan.
3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Aku juga mempunyai kekhawatiran yang sama tentangmu.
4
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
Saya mendapat kelompok kecil,
5
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
dan aku perlu relokasi
dan tanda pengenal antipeluru.
6
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
Dimana?
7
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
Rio de Janeiro.
8
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Aku sedang memainkan permainan shell,
9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
tapi… itu hanya akan bertahan lama
untuk beberapa hari ke depan.
10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Selamat datang, Tuan Cannaberata.
12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- Tuan Salters?
- Ya.
13
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- Senang sekali menerima Anda, Tuan Davis.
- Mm.
14
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Saya membantu korban kekerasan dalam rumah tangga.
15
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- Tuan Johnson.
- Ya.
16
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
Dan saya akan menggandakannya
jika kamu mau memberitahuku segera…
17
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
…jika ada yang datang menanyakan tentang kami.
18
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Baiklah.
19
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Saya belum pernah ke Rio baru-baru ini,
tapi aku bisa yakin,
20
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
dengan asumsi biaya biasa.
21
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
Meskipun begitu, sepertinya relokasi hampir tidak terjadi
seperti tantangan yang layak untuk meneleponku
22
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
setelah sekian lama.
23
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Ya, baiklah, relokasi
hanya setengah pertunjukan.
24
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
Dan separuh lainnya?
25
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
Mendobrak penjara Brasil
26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
memegang salah satu milik negara
teroris yang paling dicari.
27
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Nah, ini kedengarannya lebih seperti sesuatu
Aku bisa memasukkan gigiku ke dalamnya.
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Sangat bagus.
29
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Mari kita mulai dengan relokasi.
30
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
Portugal?
Apa maksudmu Portugal?
31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Mengapa dia berbicara tentang Portugal?
32
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- Akan kujelaskan, sayang.
- Kupikir kita datang ke sini untuk bersembunyi.
33
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
Akankah kita aman?
34
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Karena orang ini punya orang
menunggu kami kembali di Amerika, jadi…
35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Ya saya yakin.
36
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, apakah kita akan sah?
37
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Kami menyepakati relokasi,
dan itulah yang saya sampaikan.
38
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Relokasi?
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
Apakah kamu berencana?
bagi kita untuk meninggalkan Brasil?
40
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Aku akan membicarakannya denganmu, sayang.
41
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
aku tidak akan pergi.
42
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Anda bisa main-main dan tinggal jika Anda mau,
43
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
tetapi jika seseorang muncul di depan pintu Anda
meminta informasi yang tidak akan Anda miliki,
44
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Aku akan mengatakannya sekarang,
Saya tidak akan dapat membantu Anda.
45
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Sekarang, kamu bisa membantuku
dengan pergi ke suatu tempat yang aman
46
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
dan membiarkanku melakukan pekerjaanku.
47
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Maaf.
48
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Permisi.
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Ya. Ya.
50
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
Oke.
51
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Eh, tidak, baiklah.
Terima kasih telah memberi tahu saya.
52
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Apa?
53
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Itu salah satu hotel lainnya.
54
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Seseorang sudah mencari kita.
55
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
Itu sebabnya kamu harus pergi.
56
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
Mereka bilang dia sudah check in,
tapi dia tidak akan diperiksa dalam hal ini.
57
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Dia check in ke sepuluh hotel lainnya
dengan nama palsu
58
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
dan sepuluh lagi di bawah kendalinya,
mungkin bergerak di antara mereka.
59
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
aku akan menemukannya.
Ini hanya butuh waktu bagiku.
60
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Agak aneh bagaimana keadaanku
benar-benar terbiasa kamu melakukan itu.
61
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Masih mencoba masuk ke akunnya.
62
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Anda tahu, untuk memeriksa email kami.
63
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Lihat gambarnya.
64
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Apa pun yang saya lakukan…
65
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Kamu tidak melakukan apa pun, Poe.
66
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Kalau begitu jangan suruh aku pergi.
67
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Untuk melakukan apa yang perlu saya lakukan,
Saya perlu tahu bahwa Anda aman.
68
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Saya telah kehilangan segalanya.
69
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Maksudku, aku…
70
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Aku bahkan tidak bisa masuk ke dalam sisa-sisanya.
71
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Aku hanya ingin menyimpan satu hal.
72
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
- Poe, aku--
- Tidak.
73
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Tidak, aku-- Aku tidak ingin kamu menjawabku sekarang.
74
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
saya hanya…
75
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Saya hanya ingin Anda memikirkannya.
76
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Aku sudah memikirkannya, Poe.
77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Dan aku minta maaf.
78
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Apakah mereka mendapatkan uangnya?
79
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Ya.
80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Anak buah Duda mendapatkannya.
81
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Aku akan mendapatkan bagianku sekarang.
82
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Itu bagus.
83
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
Dan Poe?
84
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Bagaimana dengan Poe?
85
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Anda hanya akan mengirimnya dengan orang ini?
86
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan adalah salah satu, jika bukan yang terbaik.
Poe akan baik-baik saja.
87
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Mendengarkan.
88
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Ketika hal terburuk terjadi padaku,
apa yang menyelamatkanku
89
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
adalah kenyataan bahwa aku tidak sendirian.
90
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Saya memiliki keluarga saya, teman-teman saya, putri saya.
91
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
Dan aku tahu kamu pernah melakukannya
92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
alasanmu melakukan ini, aku tahu itu.
93
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Tapi aku tidak bisa membiarkan gadis itu berakhir sendirian.
94
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
saya tidak bisa.
95
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Jadi aku ingin Poe datang
bersamaku dan Marina saat kami pergi.
96
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Setidaknya, sampai semuanya aman
baginya untuk pulang.
97
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Oke. Oke.
98
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Saya tahu Anda merasa seperti itu
adalah hal yang benar untuk dilakukan--
99
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Anda tahu, apa pun yang Anda punya
terjadi dengan Poe,
100
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
itu bagus, tidak apa-apa,
itu-- itulah yang dia butuhkan.
101
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Itu bukan aku.
102
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Bisa dibilang begitu.
103
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Tapi itu pilihanmu.
104
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Bukan fakta.
105
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
Ini bagus.
106
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- Tapi kamu bilang ingin pergi--
- Aku bilang di sini.
107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Ini bagus.
108
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
Itu dia. Itu dia.
109
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Ayo, ayo, ayo.
110
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- Untuk masalahmu.
- Terima kasih.
111
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Anda ingat seperti apa rupa mereka?
Orang-orang yang menanyakanku ini?
112
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Eh, itu sepasang pria. Um, satu lebih besar--
113
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Rambut panjang. Jenggot. Yang lainnya pendek, botak?
114
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Ya. Anda kenal mereka?
115
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Ya, kami baru saja bertemu.
Mereka kembali, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
116
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Ya?
117
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
Tuan. Creasy, kamu bertanya
untuk diberi tahu jika ada yang menanyakan kabar Anda.
118
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Berapa lama yang lalu?
119
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Yah, baru saja.
Mereka sebenarnya meninggalkan surat.
120
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Bisakah Anda membukanya untuk saya?
121
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
Itu selembar kertas
dengan nomor telepon dan kata.
122
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Sepatah kata?
123
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Ketuk.
124
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Bagus, bagus.
125
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hei, Beto.
126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Kemarilah!
127
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Itu dia.
128
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Akhirnya, Anda mendapatkan sesuatu.
Dengan pesat…
129
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Pergi. Ambil bagianmu.
130
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
Ini tidak mudah
seperti yang kamu katakan, rekan.
131
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico dan krunya diperlukan
untuk memberikan keamanan tambahan.
132
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Jadi itu adil
bahwa sebagian dari uang itu diberikan kepadanya.
133
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Itu akan keluar dari milikmu.
134
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.
135
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Satu hal, adikku.
136
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Anda hanya perlu melakukan satu hal,
dan kamu tidak melakukannya.
137
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
- Beto.
- Kamu tidak bisa mengawasi seorang gadis?
138
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- Simpan dia di satu tempat?
- Beto.
139
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Alarm berbunyi, dan Anda membiarkannya lari?
140
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- Berhenti, Beto! Kamu gila!
- Kamu sedikit brengsek!
141
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
****. Apa gunanya kamu?
142
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Bagaimana aku tidak lebih baik tanpamu?
143
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- Kamu pekerja lepas! Dasar brengsek.
- Berhenti, Beto! Berhenti!
144
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Simpanlah, jika itu sangat penting bagi Anda.
145
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Melihatmu terlihat seperti orang bodoh
sudah layak untukku.
146
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Viko!
147
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
148
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Anda bercanda, bukan?
149
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Saya jarang melihat Beto,
dan Livro tidak pernah mengatakan apa pun. Berapa lama?
150
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Dia tahu pengadu tidak akan bertahan lama.
151
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Saya akan berbicara dengan Beto…
152
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Masalahnya adalah favela
penuh dengan Betos.
153
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Bukan hanya dia.
154
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?
155
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Anda benar-benar ingin tahu?
156
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
- Ini Tappen.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
157
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Berlipat.
158
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Dengar, kupikir itu yang terbaik
untuk hanya meninggalkan nomor
159
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
daripada mencoba dan menyelesaikan keseluruhan permainan shell.
160
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Maksudku, apa-apaan ini
yang kamu lakukan di Brasil?
161
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Dengarkan aku. Aku sudah mengenalmu sejak lama.
162
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Semua orang mendeklarasikan kemenangan
dan kamu tidak akan pulang ke rumah.
163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
Ada yang terjadi.
164
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
Jadi, apapun itu,
Saya di sini untuk membantu Anda menyelesaikannya.
165
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Dengar, aku menghargainya,
166
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
tapi apa yang terjadi padaku,
kamu tidak dapat membantu.
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
Hanya karena aku sedang mengemudikan meja
untuk waktu yang lama
168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
bukan berarti aku masih
tidak bisa menjadi aset di lapangan.
169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- Tidak, ini bukan tentang itu.
- Aku tahu tentang apa ini, oke?
170
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Aku mengenalmu lebih baik dari siapa pun
dan mengapa Anda harus berhenti melakukan pekerjaan itu.
171
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
Dan jika hal seperti itu terjadi sekarang,
172
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
kamu membeku…
173
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Atau sudahkah hal itu terjadi?
174
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Yesus.
175
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Sudah, bukan?
176
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Kamu menghindari peluru.
177
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
Jangan coba lagi.
178
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Saya di sini.
179
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
Hei, gunakan aku.
180
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Jika sesuatu terjadi pada Poe,
181
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
tak seorang pun dari kita akan pernah melakukannya
bisa memaafkan diri kita sendiri.
182
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Aku sudah menanganinya.
183
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Bagaimana?
184
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
Pulanglah, kawan.
185
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
Anda ingin membantu saya?
186
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Kau membiarkanku melakukan ini dengan caraku.
187
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Dan apa itu?
188
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Sendiri.
189
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
Mengerti.
190
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Hai sayang.
- Hei, Bu.
191
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Hei, Poe.
192
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
Tidak apa-apa, aku membawanya ke sini.
Tidak apa-apa, dia bersamaku.
193
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- Tidak apa-apa, aku membawanya.
- Berkerut!
194
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
Hai.
195
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
- Livro? saya--
- Tidak! Hai!
196
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Hei, Creasy! Tidak apa-apa.
Saya membawanya. Lihat aku. Tidak apa-apa.
197
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Semuanya diam!
198
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
Tidak apa-apa.
199
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Jelaskan ini sekarang.
200
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Ketika saya pergi untuk mengambil bagian uang saya,
Saya sadar… Saya sadar Vico dapat membantu Anda.
201
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- Aku tidak ingin bantuan. Saya tidak memintanya.
- Dengarkan saja aku.
202
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico biasa memasukkan narkoba ke dalam penjara itu.
203
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Untuk Duda.
204
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Kontaknya dapat membantu Anda masuk dan keluar.
205
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- Dia bisa membawamu ke Ferraz.
- Tidak.
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- Kenapa tidak?
- Mengapa dia ingin membantu?
207
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Karena Livro dalam bahaya.
208
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
Dan kita harus mengeluarkannya dari favela.
209
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Mendengarkan.
210
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Aku ingin Livro ikut bersamaku.
211
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico hanya ingin membantu.
212
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Dia akan menempuh jalannya sendiri.
213
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Saya berjanji.
214
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Saya sudah mengurus penjara,
215
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
dan Anda mendatangkan lebih banyak orang
membuat segalanya lebih sulit, bukan lebih mudah.
216
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Aku tahu.
217
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Dan aku minta maaf.
218
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Bagaimana dengan nasi?
219
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
Sempurna.
Aku akan mematikannya.
220
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
Kamu pernah berada di tempat sebaik ini?
221
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Tidak.
222
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Ini adalah dunia lain.
223
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Suatu kali, saya ditawari pekerjaan
bekerja pada pemasok
224
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
yang tinggal di tempat seperti ini.
225
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Saya bisa saja langsung pindah.
226
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Kenapa kamu tidak melakukannya?
227
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Kamu ingat adikku, Neusa?
228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Dia sangat mirip denganmu.
229
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Tidak cocok untuk hidup di favela.
230
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Setidaknya, tidak dengan saudara sepertiku.
231
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sana.
232
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Dia perlu keluar.
233
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Sudah terlambat
sebelum aku memahaminya.
234
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Mengapa kamu melakukan ini untukku?
235
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Saya tidak mengerti.
Kamu selalu menjadi dewa bagiku.
236
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Sudah kubilang padamu, Livro.
237
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Aku mungkin tidak pintar sepertimu,
238
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
tapi aku tidak perlu melakukannya
kesalahan yang sama dua kali.
239
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
kamu datang?
240
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
Eh…
241
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Tidak, aku masih punya…
Aku punya beberapa hal… yang harus dilakukan.
242
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Aku hanya melihatmu berkemas
dan membongkar tas itu dua kali.
243
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Haruskah saya khawatir?
244
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Tidak. Mereka mengetuk dua pintu,
yang ketiga adalah alarm palsu,
245
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
jadi semuanya masih di tempatnya.
246
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
Lalu kenapa kamu tidak makan?
247
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Tidak…
248
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
“Tidak…”
249
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
Anda tahu,
250
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
seluruh urusan bedahmu
tentang tidak memperlakukan orang seperti manusia,
251
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
agar kau bisa melakukan pekerjaanmu atau apa pun…
252
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Secara pribadi, saya tidak terlalu berpikir
itu ide yang bagus.
253
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Apakah itu benar?
254
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Ya, maksudku,
255
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
kamu mempunyai semua penyesalan ini
256
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
tentang orang-orang yang kamu izinkan masuk
257
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
dan kemudian kamu kalah.
258
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
Padahal,
259
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
semua penyesalanku
adalah tentang orang-orang yang aku hindari.
260
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Yang menurut saya sebenarnya lebih buruk.
261
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Kamu akan sendirian besok.
262
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Malam ini, Anda sebenarnya tidak perlu melakukannya.
263
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Anda bisa berada di sini bersama kami semua.
264
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Tapi yang jelas, itu… terserah Anda.
265
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Kamu tahu, um…
266
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Kamu menyebutkan ayahmu mengajarimu
beberapa hal tentang pertahanan diri
267
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
dan mungkin kamu sudah lupa,
jadi, eh, kalau kamu mau,
268
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Saya bisa… saya bisa…
269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Saya bisa menunjukkan beberapa hal kepada Anda.
270
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
Ah!
271
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Aku ingat suatu saat, eh…
272
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
Apa?
273
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Oke.
274
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Apakah itu tentang tempat pembuatan ban?
275
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
- Tidak.
- Hm?
276
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- Dia memberitahumu itu?
- Uh-hah.
277
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Atau, um, yang jenderalnya botak.
278
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Yang itu berubah menjadi lucu.
Itu tidak lucu pada saat itu.
279
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Oh tidak. Yang favoritku adalah
280
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
ketika dia benar-benar menghilang
dan kamu pergi mencarinya.
281
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Alih-alih mengambil pizza,
dia pada dasarnya menjalankan seluruh sendi.
282
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
Pria itu tidak tahan melihat
pada operasi yang tidak dalam kondisi prima.
283
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Bayangkan orang itu yang sedang menginspeksi
seberapa baik Anda membersihkan kamar Anda.
284
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- Kamu pikir dia tidak memeriksa tempat tidurku?
- Bukan di Dubai.
285
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- Mm!
- Oh!
286
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- Dia memberitahumu itu?
- Dia melakukannya.
287
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Ditangkap basah.
288
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Lihat, Anda sudah tahu semua ceritanya.
Mengapa Anda mencoba membuat saya memberi tahu mereka?
289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Bagaimana lagi aku bisa mendengarnya lagi?
290
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Ya, saya di tempat
mereka melacak panggilan itu.
291
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
Ada dua hotel di dekatnya,
dan saya yakin itu salah satunya.
292
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Saya akan mengurusnya sendiri.
293
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
Lihat, kamu menangkapnya
terbuang tadi malam, ya? Dilempari batu?
294
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
Dia berantakan sekali sebelum tengah hari
pada hari yang baik.
295
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
Dia akan menjadi orang mati berjalan hari ini.
296
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Jadi saya masuk, keluarkan dia, boom.
297
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- Sudah selesai, dan kita berangkat.
- Tidak.
298
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Tidak, kawan.
299
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Kamu gila, kawan.
300
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Tidakkah menurutmu itu terlalu gila?
Terlalu gila bahkan untukmu?
301
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Bagus. Saya akan melakukannya sendiri.
302
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
Ada apa?
303
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Hah.
304
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Di mana kunci tuhanku?
305
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, KAMU IDIOT
306
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}APAKAH KAMU PIKIR SAYA TIDAK AKAN MENGETAHUINYA?
307
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
AKU AKAN LANGSUNG KE DUDA
DENGAN INI, KAKAK!
308
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Sialan.
309
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Apa yang terjadi?
310
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
Vico menjadi neurotik.
Aku akan menyelesaikan masalah ini.
311
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- Ciuman.
- Ciuman.
312
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Gadis nakal.
313
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
Selamat siang. Apa kabarmu?
314
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Selamat siang.
315
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agen Penner,
Satgas Penculikan Interpol.
316
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Dengar, kami punya alasan untuk percaya
itu salah satu tamu hotelmu
317
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
terlibat dalam
operasi perdagangan anak yang aktif.
318
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Mungkin check in dengan nama samaran.
319
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Mungkin menawari Anda uang agar diberi tahu
jika ada yang bertanya tentang dia.
320
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
Lihat,
321
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
kamu bisa membantu,
322
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
atau aku akan menutup seluruh hotel sialan ini
dan pergi dari kamar ke kamar.
323
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
Oke, jadi ini
beberapa hari yang lalu.
324
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Apakah ini satu-satunya saat dia muncul?
325
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Ya, dan tidak ada rekamannya
gadis itu di mana saja.
326
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
Itu yang lainnya.
327
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
Baiklah, ayo berangkat.
328
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Marina.
329
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Nomor kamar berapa?
330
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Ayo. Ayo. Ayo.
331
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Apa?
332
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Saya lupa sesuatu.
333
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Apakah itu penting?
334
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Sangat.
335
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Segera kembali.
336
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- Tunggu kamu di dalam mobil.
- Ayo.
337
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Mengeluarkanmu akan berisik.
338
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
Ini adalah rencana kecil yang menyenangkan.
339
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Saya berbohong
jika aku bilang aku tidak menantikannya.
340
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Sekarang, masalahnya membuat Anda ikut serta.
341
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Mengenai hal itu saya pikir kita memerlukan lebih banyak waktu.
342
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Berapa lama lagi?
343
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Menemukan orang yang dapat saya percaya untuk menyampaikannya
mungkin memakan waktu beberapa minggu.
344
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Apa rencananya?
345
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
Dia seharusnya punya jalan masuk
dan keluar itu seharusnya lebih lancar.
346
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Siap untuk bergulir.
347
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Anda mempercayainya?
348
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Mari kita cari tahu.
349
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Hai. Ya.
350
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Bisakah Anda menerjemahkan?
351
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Tentu.
352
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
Mereka ingin berbicara dengan Anda.
353
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Setelah Anda mendapatkan Ferraz,
kamu akan terlibat dalam hal itu…
354
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Rupanya, helikopter
membawa kita ke kapal pesiar.
355
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Bukan kalimat yang pernah terpikir akan kudengar.
356
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Sepertinya aku selalu begitu
akan membuatmu gelisah, ya?
357
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Ini mungkin yang terakhir kalinya
kita akan bertemu satu sama lain.
358
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Anda akan membutuhkan sesuatu
untuk memulai kemana tujuan Anda.
359
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Ada sedikit lebih banyak dari yang saya harapkan.
360
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto akan kehilangan akal sehatnya.
361
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Dia sudah kehilangan akal sehatnya.
362
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Setidaknya dia akhirnya berhasil
investasi pada saudaranya.
363
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Viko.
364
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Saya tidak akan pernah melupakan ini.
365
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Aku tahu.
366
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Anda akan selalu memiliki bekas luka.
367
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
PENITENTIARI
PEMELIHARAAN
368
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
Hei. Anda siap?
369
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
Ya.
370
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Anda yakin tentang ini?
371
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
Saya sudah mengatakannya
Ivan adalah salah satu yang terbaik--
372
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Maksudku, apakah kamu yakin untuk tinggal?
373
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Aku tidak akan tinggal. saya sedang menyelesaikannya.
374
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Semoga beruntung.
375
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
aku akan merindukanmu.
376
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Ya.
377
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
Dan saya tahu itu mungkin tidak terlalu berarti,
378
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
tapi… itu sudah lama sekali
karena aku mengatakan itu pada siapa pun, jadi…
379
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
Dan, eh…
380
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Aku membelikanmu ini.
381
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
Itu adalah Taser.
382
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Kalau-kalau Anda lupa
semua yang aku ajarkan padamu.
383
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
eh…
384
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
aku tidak akan memberikan ini padamu…
385
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
karena aku ingin kamu memilikinya.
386
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Aku memberikan ini padamu
karena aku menginginkannya kembali.
387
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Astaga, aku hanya merindukannya.
388
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Tunggu. Tunggu, tunggu, jeda. Jeda.
389
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
Jam berkunjung berakhir dalam 30 menit.
390
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- Jika ada omong kosong…
- Aku akan memberitahunya.
391
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Jangan main-main.
392
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
kata Felipe
Ferraz memiliki penjaganya sendiri.
393
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Yang bisa dia lakukan hanyalah membawamu ke sel.
394
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Jika terjadi sesuatu yang buruk, Anda sendirian.
395
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
Hampir sepertinya
kamu mencoba membujukku untuk tidak melakukannya.
396
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
Saya telah melakukan banyak hal
Saya berharap seseorang telah membujuk saya keluar.
397
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Jadi mungkin memang begitu.
398
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
Maukah kamu berada di sini
kapan aku keluar?
399
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
Tidak dapat mengumpulkan taruhan saya
dengan Felipe tentangmu jika tidak.
400
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
Apakah saya ingin tahu
di mana kamu menaruh uangmu?
401
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
Tidak.
402
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Pindah. Cepatlah, kawan.
403
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Angkat tangan. Berbelok.
404
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
PEMERIKSAAN AWAL
405
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Masuk.
406
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Angkat tangan.
407
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Datang.
408
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
Gosok yang ini kembali.
409
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
Baiklah, berhenti. Membekukan. Membekukan.
410
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Bisakah Anda memahaminya?
411
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
PERSEDIAAN PEMBERSIHAN
412
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
POLISI PIDANA
413
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
****.
414
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
****.
415
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Dia mengejar Ferraz.
416
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Tidak, Ferraz, kuncilah.
417
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Kunci sekarang.
418
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
Kunci itu! Kembali ke selmu!
419
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Kembali ke selmu!